Donne di scorta

Perché i media italiani non traducono la escort

di antonellaferrara 

aggiornata la pagina La primadonna in rassegna

 

Questioni di traduzioni:  la parola escort. 

Così, a orecchio, ‘escort’ fa pensare a scorta, donna di scorta = ruota di scorta, da usare come sostituta di una titolare bucata, sgonfiata, consumata, e, in quanto nuova, da far correre tra le più curve delle chicanes, e gettare nelle vie periferiche della città dopo averne fatto uso, pronta ad essere rimpiazzata con altra collega acquistata presso rivenditore autorizzato, mentre ancora abbiamo le narici piene dell’acre odore della gomma nera incollata sul pietroso asfalto.

Donna di escort, puro corpo e mero oggetto, da tenere a portata di mano quando serve, che definisce le sue funzioni nel nome, di scorta appunto, senza altre pretese. Chi la usa per gettare discredito, chi invece per farne sottaciuto vanto. E’ una sorta di porta girevole, che permette a tutti di entrare dal lato che si preferisce e che rivela, ad ogni giro, sordidi angoli di piacere e lurida compiacenza: appunto solo oggetto di piacere e nient’altro l’una, appunto solo fruitore di piacere e niente altro l’altro. E tutti gli altri a guardare, e niente altro loro. Una escort non si traduce, trasferisce, conduce, traspone, altrove. E’ lì, rannicchiata, ripiegata, ready-to-use, pronta all’uso.

Di 21° secolo, di conquiste della di civiltà moderna (anche femminili), non c’è niente, neanche il nome, che è di scorta alla più formidabile nomenclatura delle puttane.

Particolare del servizio alla D'Addario, pubblicato sul blog di Novella 2000

Approfondisci alla pagina La primadonna in rassegna: The Escort.